|
1.
|
|
|
Could not allocate space for config info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вдалося отримати пам'ять для даних налаштувань.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
2.
|
|
|
configuration error - unknown item ' %s ' (notify administrator)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
помилка у налаштуваннях - невідомий запис « %s » (повідомте адміністратора)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
3.
|
|
|
Warning: unknown group %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Попередження: невідома група %s
|
|
Translated by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
Reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Попередження: забагато груп
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
5.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Термін дії вашого паролю вичерпано.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль прострочено.
|
|
|
Suggested by
Roman Festchook
|
|
|
|
6.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
Ваш пароль є неактивним.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Festchook
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Ваш логін потерміновано.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Строк дії вашого облікового запису вичерпано.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Зв'яжіться з системним адміністратором.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Festchook
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Виберіть новий пароль.
|
|
Translated by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
Reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
In upstream: |
|
Оберіть новий пароль.
|
|
|
Suggested by
Roman Festchook
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ваш пароль буде протермінований за %ld днів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|