Ubuntu
shadow package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 65 results First • • • Last
55.
Password inactive[tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parolă inactivăs[tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Parolă inactivă[tab][tab][tab][tab][tab]:
Suggested by Sorin Batariuc
58.
Maximum number of days between password change[tab][tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numărul maxim de încercări a fost atins[tab][tab]: %ld
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Numărul maxim de zile dintre schimbările de parolă[tab][tab]: %ld
Suggested by Sorin Batariuc
61.
%s: Permission denied.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: permisiune refuzată.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: Permisiune refuzată.
Suggested by Sorin Batariuc
63.
%s: can't open password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s; nu pot deschide fişierul de conturi utilizatori
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: nu pot deschide fişierul passwd
Suggested by Sorin Batariuc
74.
%s: can't rewrite password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nu pot rescrie fişierul de conturi utilizatori
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: nu pot rescrie fişierul passwd
Suggested by Sorin Batariuc
100.
Error updating the password entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare la actualizarea intrării contului utilizator.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Eroare la actualizarea intrării în passwd.
Suggested by Sorin Batariuc
114.
%s: error updating password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: eroare la actualizarea fişierului de conturi utilizatori
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: eroare la actualizarea fişierului passwd
Suggested by Sorin Batariuc
116.
%s: can't lock password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nu pot încuia fişierul de conturi utilizator
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: nu pot închide fişierul passwd
Suggested by Sorin Batariuc
117.
%s: can't lock shadow file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nu pot închide fişierul de parole criptate
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s: nu pot închide fişierul shadow
Suggested by Sorin Batariuc
119.
Usage: chsh [options] [LOGIN]

Options:
-h, --help[tab][tab][tab][tab]display this help message and exit
-s, --shell SHELL[tab][tab][tab]new login shell for the user account
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Folosire: chsh [opţiuni] [LOGIN]

Opţiuni:
-h, --help[tab][tab][tab]afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
-s, --shell SHELL[tab][tab][tab]noul shell pentru contul utilizatorului
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Folosire: userdel [opţiuni] NUME

Opţiuni:
-f, --force[tab][tab][tab]forţează ştergerea fişierelor, chiar dacă nu sunt proprietatea utilizatorului
-h, --help[tab][tab][tab]afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
-r, --remove[tab][tab][tab]şterge directorul personal şi cel pentru mesaje
Suggested by Sorin Batariuc
11 → 20 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Sorin Batariuc.