Ubuntu
shadow package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
59.
Number of days of warning before password expires[tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Giorni di preavviso prima della scadenza della password : %ld
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
Giorni di preavviso prima della scadenza della password[tab]: %ld
Suggested by Danilo Piazzalunga
61.
%s: Permission denied.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: permesso negato.
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
%s: Permesso negato.
Suggested by Danilo Piazzalunga
65.
%s: the shadow password file is not present
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile aprire il file delle shadow password
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
%s: manca il file delle shadow password
Suggested by Danilo Piazzalunga
75.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[tab][-h home_ph] [-o other] [user]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [-f NOME_COMPLETO] [-r NUM_STANZA] [-w TEL_LAVORO]
[tab][-h TEL_CASA] [-o ALTRO] [UTENTE]
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
Uso: %s [-f NOME_COMPLETO] [-r NUM_STANZA] [-w TEL_LAVORO]
[-h TEL_CASA] [-o ALTRO] [UTENTE]
Suggested by Danilo Piazzalunga
NdT: L'output è allineato se "%s" == "chfn".
121.
You may not change the shell for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non è consentito cambiare la shell di %s.
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
Non è permesso cambiare la shell di %s.
Suggested by Danilo Piazzalunga
128.
Login Failures Maximum Latest On
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Login Errori Massimo Ultimo accesso Da
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
Login Errori Massimo Ultimo accesso Su
Suggested by Danilo Piazzalunga
NdT: Vedere faillog(5) per il significato dei campi. Il campo "On" è il device tty su cui è avvenuto l'ultimo accesso fallito.
130.
[%lds lock]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[%lds bloccato]
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
[%lds blocco]
Suggested by Danilo Piazzalunga
NdT: La «s» indica l'unità di misura (secondi).
160.
%s: GID %u is not unique
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: gid «%u» non univoco
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
%s: GID %u non univoco
Suggested by Danilo Piazzalunga
161.
%s: can't get unique GID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile ottenere un gid univoco
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
%s: impossibile ottenere un GID univoco
Suggested by Danilo Piazzalunga
170.
%s: -K requires KEY=VALUE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: -O richiede NOME=VALORE
Translated by Danilo Piazzalunga
Reviewed by Danilo Piazzalunga
In upstream:
%s: -K richiede NOME=VALORE
Suggested by Danilo Piazzalunga
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danilo Piazzalunga, Roberto Di Girolamo.