Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

391 → 399 of 399 results First • Previous • Next • Last
	391.	English:		%s: cannot rename directory %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s[nbsp]: impossible de renommer le répertoire %s en %s
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-20
	392.	English:		%s: warning: %s not owned by %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s[nbsp]: avertissement[nbsp]: %s n'appartient pas à %s
				Translated by bubu on 2022-12-01
	393.	English:		failed to change mailbox owner
Current French:				impossible de changer le proriétaire du fichier mailbox
				Translated by bubu on 2022-12-01
	394.	English:		failed to rename mailbox
Current French:				impossible de renommer le fichier mailbox
				Translated by bubu on 2022-12-01
	395.	English:		Usage: vipw [options] Options: -g, --group[tab][tab][tab]edit group database -h, --help[tab][tab][tab]display this help message and exit -p, --passwd[tab][tab][tab]edit passwd database -q, --quiet[tab][tab][tab]quiet mode -s, --shadow[tab][tab][tab]edit shadow or gshadow database
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Syntaxe[nbsp]: vipw [options] Options[nbsp]: -g, --group[tab][tab][tab]modifier la base de données des groupes [tab][tab][tab][tab](/etc/group) -h, --help[tab][tab][tab]tafficher ce message d'aide et quitter -p, --passwd[tab][tab][tab]tmodifier la base de données des comptes [tab][tab][tab][tab](/etc/passwd) -p, --quiet[tab][tab][tab]mode silencieux -s, --shadow[tab][tab][tab]modifier la base de données des mots de passe [tab][tab][tab][tab]cachés («[nbsp]shadow passwords[nbsp]»)[nbsp]: shadow ou gshadow
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2007-03-03
	396.	English:		%s: %s is unchanged
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s[nbsp]: %s est inchangé
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-20
	397.	English:		Couldn't lock file
Current French:				Impossible de verrouiller le fichier
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-20
	398.	English:		Couldn't make backup
Current French:				Impossible de faire une sauvegarde
				Translated by bubu on 2022-12-01
	399.	English:		%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				%s[nbsp]: impossible de rétablir %s[nbsp]: %s (vos changements sont dans %s)
				Translated by bubu on 2022-12-01

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Luc Coulon (f5ibh), Thomas Blein, bubu.