|
|
116.
|
|
|
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションがドライブを使用していないか確認して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
別のアプリケーションがドライブを使用していないことを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:306
|
|
|
117.
|
|
|
Drive is busy
|
|
|
|
|
ドライブが使用中です
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ドライブがビジーです
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:307
|
|
|
118.
|
|
|
Please put a rewritable or blank disc into the drive.
|
|
|
|
|
再書き込み可能ないし空のディスクをドライブに挿入してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き換え可能な、または空のディスクをドライブに挿入してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:309
|
|
|
119.
|
|
|
Insert rewritable or blank disc
|
|
|
|
|
再書き込み可能または空のディスクの挿入
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き換え可能な、または空のディスクを挿入
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:310
|
|
|
120.
|
|
|
Please put a blank disc into the drive.
|
|
|
|
|
空のディスクを挿入してください
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ドライブに空のディスクを挿入してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:312
|
|
|
121.
|
|
|
Insert blank disc
|
|
|
|
|
空のディスクの挿入
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
空のディスクを挿入
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:313
|
|
|
122.
|
|
|
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
|
|
|
|
|
ドライブに入っているディスクを再書き込み可能ないし空のディスクに交換してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ドライブ内のディスクを書き換え可能な、または空のディスクに交換してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:315
|
|
|
123.
|
|
|
Reload rewritable or blank disc
|
|
|
|
|
再書き込み可能または空のディスクの再読み込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き換え可能な、または空のディスクを再読み込み
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:318
|
|
|
124.
|
|
|
Please replace the disc in the drive a blank disc.
|
|
|
|
|
ドライブに入っているディスクを空のディスクに交換してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ドライブ内のディスクを空のディスクに交換してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:320
|
|
|
125.
|
|
|
Reload blank disc
|
|
|
|
|
空のディスクの再読み込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
空のディスクを再読み込み
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:321
|
