Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Serpentine main series template serpentine.

110 of 80 results
7.
Add tracks to playlist
プレイリストにトラックを追加
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
トラックをプレイリストに追加
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../data/serpentine.glade.h:8
10.
Clear playlist
プレイリストを空に
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
プレイリストを消去
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../data/serpentine.glade.h:11
16.
Refreshes the max writing speed
最大書き込み速度を再書き込み
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
最大書き込み速度を更新
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:17
22.
Write playlist to disc
ディスクにプレイリストを書き込む
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
プレイリストをディスクに書き込む
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../data/serpentine.glade.h:23
23.
Write to Disc
ディスクへの書き込み
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
ディスクに書き込み
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:24 ../serpentine/mainwindow.py:718
24.
_Edit
編集 (_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-24
In upstream:
編集(_E)
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:25
31.
Shows preferences dialog.
設定ダイアログを表示します。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
設定ダイアログを表示
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../scripts/serpentine:67
33.
Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
このオプション以降のファイル名をCDへ書き込みます。他のアプリケーションへの埋め込みのため、ダイアログが表示されるはずです。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
このオプションの後にファイル名をCDへ書き込みます。この表示されたダイアログは他のアプリケーションに組み込むのに適してます。
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../scripts/serpentine:75
34.
Uses filenames after this option as the playlist contents.
このオプションを設定後、ファイル名をプレイリストの項目に使用します。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
プレイリストのコンテンツは、このオプションの後のファイル名を使用します。
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../scripts/serpentine:80
35.
Do not use GnomeVfs module.
GnomeVFS モジュールを使用しません。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
GnomeVfsモジュールを使用しない
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../scripts/serpentine:84
110 of 80 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Yuji Kaneko.