|
|
7.
|
|
|
Add tracks to playlist
|
|
|
|
|
プレイリストにトラックを追加
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
トラックをプレイリストに追加
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
Clear playlist
|
|
|
|
|
プレイリストを空に
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストを消去
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:11
|
|
|
16.
|
|
|
Refreshes the max writing speed
|
|
|
|
|
最大書き込み速度を再書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
最大書き込み速度を更新
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:17
|
|
|
22.
|
|
|
Write playlist to disc
|
|
|
|
|
ディスクにプレイリストを書き込む
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストをディスクに書き込む
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:23
|
|
|
23.
|
|
|
Write to Disc
|
|
|
|
|
ディスクへの書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクに書き込み
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:24 ../serpentine/mainwindow.py:718
|
|
|
24.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集 (_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
編集(_E)
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:25
|
|
|
31.
|
|
|
Shows preferences dialog.
|
|
|
|
|
設定ダイアログを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
設定ダイアログを表示
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:67
|
|
|
33.
|
|
|
Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
|
|
|
|
|
このオプション以降のファイル名をCDへ書き込みます。他のアプリケーションへの埋め込みのため、ダイアログが表示されるはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このオプションの後にファイル名をCDへ書き込みます。この表示されたダイアログは他のアプリケーションに組み込むのに適してます。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:75
|
|
|
34.
|
|
|
Uses filenames after this option as the playlist contents.
|
|
|
|
|
このオプションを設定後、ファイル名をプレイリストの項目に使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストのコンテンツは、このオプションの後のファイル名を使用します。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:80
|
|
|
35.
|
|
|
Do not use GnomeVfs module.
|
|
|
|
|
GnomeVFS モジュールを使用しません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
GnomeVfsモジュールを使用しない
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:84
|
