|
|
105.
|
|
|
The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
|
|
|
|
|
オーディオトラックはディスクに書き込まれます。この操作はデータサイズと書き込み速度によって時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
オーディオトラックをディスクに書き込みます。この操作はデータサイズおよび書き込み速度に応じてを時間がかかることがあります。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:93
|
|
|
106.
|
|
|
CD-RW disc will be erased
|
|
|
|
|
CD-RW ディスクを削除しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
CD-RWディスクは消去されます
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:127
|
|
|
108.
|
|
|
Preparing recorder
|
|
|
|
|
レコーダを準備中
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き込みの準備をしています
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:177
|
|
|
109.
|
|
|
Writing media files to disc
|
|
|
|
|
ディスクにメディアファイルを書き込む
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
メディアファイルからディスクへ書き込んでいます
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:179
|
|
|
110.
|
|
|
Fixating disc
|
|
|
|
|
ディスクに定着させています
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクを定着させています
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:181
|
|
|
111.
|
|
|
Preparing media files
|
|
|
|
|
メディアファイルを準備
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
メディアファイルを準備しています
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:189
|
|
|
112.
|
|
|
Writing to disc finished
|
|
|
|
|
ディスクの書き込み完了
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクへの書き込みが完了しました
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:202
|
|
|
113.
|
|
|
Disc writing was successful.
|
|
|
|
|
ディスクの書き込みに成功しました。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクへの書き込みに成功しました。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:203
|
|
|
114.
|
|
|
Writing Files to Disc
|
|
|
|
|
ファイルをディスクへ書き込み中
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ファイルからディスクへ書き込んでいます
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:235
|
|
|
115.
|
|
|
There were no valid files for writing. Please select at least one.
|
|
|
|
|
書き込みに必要なファイルがありません。少なくとも1つを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き込むための有効なファイルがありません。少なくとも1つを選択してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:254
|
