Translations by Liviu Uţiu
Liviu Uţiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Servere.
|
|
| 139. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Calculator.
|
|
| 140. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 141. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite accesarea Coșului de gunoi.
|
|
| 142. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate iconițe care permit accesarea volumelor montate.
|
|
| 143. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, în cazul sortării după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”.
|
|
| 144. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| 145. |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a iconiţelor va fi mai compactă în ferestrele noi.
|
|
| 146. |
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate în dreptul iconiţelor, şi nu sub acestea.
|
|
| 147. |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, noile ferestre vor utiliza implicit modul de aranjare manual.
|
|
| 149. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-04-25 |
Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconiţe
|
|
| 150. |
List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
|
|
| 2008-04-25 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care se solicită alegerea unei acţiuni la inserarea suportului de date
|
|
| 151. |
List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
|
|
| 2008-04-25 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care se solicită alegerea unei acţiuni la inserarea suportului de date
|
|
| 152. |
List of x-content/* types where a folder window should be opened
|
|
| 2008-04-25 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care se va deschide o fereastră
|
|
| 153. |
List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
|
|
| 2008-04-25 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care se va deschide o fereastră cu conținutul directorului la inserarea suportului de date
|
|
| 154. |
List of x-content/* where to prompt the user on insertion
|
|
| 2008-04-25 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care se solicită alegerea unei acţiuni la inserarea suportului de date
|
|
| 155. |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2008-04-25 |
Numărul maxim de fişiere gestionate într-un director
|
|
| 156. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-04-25 |
Dimensiunea maximă a fişierelor pentru care se produc miniaturi
|
|
| 157. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-04-25 |
Numele temei Nautilus. Opțiunea este ieșită din uz începând cu Nautilus 2.2. Utilizați teme pentru iconiţe în locul acesteia.
|
|
| 158. |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Nautilus administrează aspectul desktopului
|
|
| 159. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Nautilus utilizează directorul personal al utilizatorului ca desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Nautilus utilizează directorul personal al utilizatorului ca desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Nautilus utilizează directorul personal al utilizatorului ca desktop
|
|
| 161. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-04-25 |
Nume alternativ pentru iconiţa Servere
|
|
| 162. |
Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
|
|
| 2008-04-25 |
Nu solicită alegerea unei acțiuni și nu lansează automat programe la introducerea unor suporturi media.
|
|
| 163. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore
|
|
| 164. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-04-25 |
Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fişierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu dublu clic.
|
|
| 165. |
Put labels beside icons
|
|
| 2008-04-25 |
Etichete în dreptul iconiţelor
|
|
| 166. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2008-04-25 |
Ordine inversă de sortare în noile ferestre
|
|
| 169. |
Show folders first in windows
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 171. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Afişează pe desktop volumele montate
|
|
| 173. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2008-04-25 |
Afişează bara de stare în ferestre noi
|
|
| 174. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2008-04-25 |
Afişează bara de instrumente în ferestre noi
|
|
| 175. |
Side pane view
|
|
| 2008-04-25 |
Tip de informații prezentat în panoul lateral
|
|
| 176. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2008-04-25 |
Compromisul de viteză referitor la cazurile în care se realizează previzualizarea fişierelor de sunet la deplasarea mouse-ului peste iconiţă. Dacă valoarea este „always”, redarea audio se va efectua de fiecare dată, chiar dacă fişierul este situat pe un server la distanţă; pentru „local_only”, vor fi previzualizate doar fişierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea fișierelor audio.
|
|
| 177. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2008-04-25 |
Compromisul de viteză pentru previzualizarea fişierelor text în cadrul iconițelor. Dacă valoarea este „always”, fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanţă; pentru „local_only”, vor fi previzualizate doar fişierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea.
|
|
| 178. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2008-04-25 |
Compromisul de viteză pentru previzualizarea fişierelor imagine ca miniaturi. Dacă valoarea este „always”, fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanţă; pentru „local_only”, vor fi previzualizate doar fişierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea (se vor utiliza iconițe generice).
|
|
| 179. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2008-04-25 |
Compromisul de viteză pentru afişarea numărului de elemente dintr-un director. Dacă valoarea este „always”, numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă directorul este situat pe un server la distanţă; pentru „local_only”, totalurile vor fi afişate doar pentru directoarele locale, iar valoarea „never” va suprima complet afișarea statisticilor.
|
|
| 180. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-04-25 |
Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „iconiţe”.
|
|
