Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

325 → 334 of 1262 results First • • • Last
325.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
326.
Deleting files
يحذف الملفات
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
327.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
لم تتبق مجلدات للحذف
Translated by Djihed
Shared:
لم تتبق ملفات للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى مجلد واحد للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى ملف واحد للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى مجلدان للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى ملفان للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلدات للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملفات للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلدا للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملفا للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلد للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملف للحذف
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
328.
%'d file left to delete — %T left
%'d files left to delete — %T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
بقى %'d ملف للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
لم تتبقى ملفات للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى ملف واحد (%'d) للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى ملف واحد للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى ملفين (%'d) للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى ملفين للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملفات للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملفات للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملفا للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملفا للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملف للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملف للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
329.
Error while deleting.
خطأ أثناء الحذف.
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
330.
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
331.
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد "%B".
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
332.
_Skip files
ت_خطى الملفات
Translated by Djihed
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
333.
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
لا يمكن حذف المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
334.
There was an error reading the folder "%B".
حدث خطأ عند قراءة المجلد "%B".
Translated by Djihed
Shared:
حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%B".
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
325 → 334 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.