Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 37 results First • • • Last
351.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنقل أي ملف إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملف واحد إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملفين إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملف إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
368.
Duplicating "%B"
جار مضاعفة "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يضاعف "%B"
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
369.
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
يجري نقل %'d ملف (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نقل ملف واحد (%'d) (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نقل ملفين (%'d) (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نقل %'d ملفات (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نقل %'d ملفا (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نقل %'d ملف (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
370.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
يجري نسخ %'d ملف (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نسخ ملف واحد (%'d) (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نسخ ملفين (%'d) (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نسخ %'d ملفات (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نسخ %'d ملفا (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
يجري نسخ %'d ملف (في "%B") إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
371.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
يجري مضاعفة %'d ملف (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة ملف واحد (%'d) (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملف واحد %.0s (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة ملفين (%'d) (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملفين %.0s (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملفات (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفات (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملفا (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفا (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملف (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
372.
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
جار نقل %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل ملف واحد (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملف واحد %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل ملفين (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملفين %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملفات إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفات إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملفا إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفا إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
373.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
جار نسخ %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ ملف واحد (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملف واحد %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ ملفين (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملفين %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملفات إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفات إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملفا إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفا إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجر نسخ %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
397.
Preparing to Move to "%B"
جار التحضير للنقل إلى "%B"...
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل إلى "%B"
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
398.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
جار التحضير لنقل %'d ملف
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنقل أي ملفات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف واحد
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملف واحد
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملفين
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملفين
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملفات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملفا
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفا
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملف
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
402.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
جار إنشاء وصلات إلى %'d ملف
Translated by Djihed
Shared:
لا يُنشئ وصلات إلى أي ملفات
Suggested by Khaled Hosny
جار إنشاء وصلات إلى ملف واحد
Translated by Djihed
Shared:
يُنشئ وصلات إلى ملف واحد
Suggested by Khaled Hosny
جار إنشاء وصلات إلى ملفين
Translated by Djihed
Shared:
يُنشئ وصلات إلى ملفين
Suggested by Khaled Hosny
جار إنشاء وصلات إلى %'d ملفات
Translated by Djihed
Shared:
يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفات
Suggested by Khaled Hosny
جار إنشاء وصلات إلى %'d ملفا
Translated by Djihed
Shared:
يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفا
Suggested by Khaled Hosny
جار إنشاء وصلات إلى %'d ملف
Translated by Djihed
Shared:
يُنشئ وصلات إلى %I'd ملف
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.