Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
85.
Archive Mounter
واصلُ الأرشيفات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
87.
Always use the location entry, instead of the pathbar
دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
127.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشهدي الأيقونات و القوائم.
Translated by Djihed
Shared:
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القائمة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
320.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
325.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيا؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيا؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
327.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
لم تتبق مجلدات للحذف
Translated by Djihed
Shared:
لم تتبق ملفات للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى مجلد واحد للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى ملف واحد للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى مجلدان للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى ملفان للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلدات للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملفات للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلدا للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملفا للحذف
Suggested by Khaled Hosny
تبقى %'d مجلد للحذف
Translated by Djihed
Shared:
تبقى %I'd ملف للحذف
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
328.
%'d file left to delete — %T left
%'d files left to delete — %T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
بقى %'d ملف للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
لم تتبقى ملفات للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى ملف واحد (%'d) للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى ملف واحد للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى ملفين (%'d) للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى ملفين للحذف %.0s— باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملفات للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملفات للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملفا للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملفا للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
بقى %'d ملف للحذف — باق %T
Translated by Djihed
Shared:
بقى %I'd ملف للحذف — باق %T
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
348.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
349.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
350.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.