|
|
674.
|
|
|
Reset View to _Defaults
|
|
|
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
أعِد ضبط المشهد لل_مبدئي
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
أعِد المنظور لل_مبدئي
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7275
|
|
|
675.
|
|
|
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التقريب لتطابق تفضيلات هذا المشهد
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7276
|
|
|
794.
|
|
|
The list view encountered an error.
|
|
|
|
|
واجه مشهد القائمة خطأ
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
| Shared: |
|
واجه منظور القائمة خطأ.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-view.c:3352
|
|
|
796.
|
|
|
Display this location with the list view.
|
|
|
|
|
اعرض شريط المكان هذا مع مشهد القوائم.
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
اعرض شريط المكان هذا مع منظور القائمة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-view.c:3354
|
|
|
808.
|
|
|
%'d item, with size %s
|
|
|
|
%'d items, totalling %s
|
|
|
|
|
لا عناصر (%'d)، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
لا عنصر (%I'd)، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
عنصرٌ واحد (%'d)، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
عنصرين (%'d)، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
عنصران (%I'd)، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
%'d عناصر، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
%I'd عناصر، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
%'d عنصرًا، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
%I'd عنصرًا، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
%'d عنصر، بحجم %s
|
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
%I'd عنصر، بحجم %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:2324
|
|
|
1194.
|
|
|
Error: %s
Please select another viewer and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطأ: %s
رجاء اختر مظهر آخر ثم أعد المحاولة. |
|
Translated by
Djihed
|
| Shared: |
|
خطأ: %s
رجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة. |
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-manage-views.c:1674
|
|
|
1201.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators should localize the following string
* which will be displayed at the bottom of the about
* box to give credit to the translator(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
| In upstream: |
|
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عرفات المديني [tab]<lumina@silverpen.de>
جهاد عفيفي [tab]<djihed@gmail.com>
خالد حسني [tab]<khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي [tab]<sohaibafifi@gmail.com>
أبو منال [tab]<aboumanal@gmail.com>
عبد المنعم كوكة [tab]<abdelmonam.kouka@ubuntume.com> |
|
|
Suggested by
Djihed
|
| Shared: |
|
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@gmail.com>
أبو منال <aboumanal@gmail.com>
عبد المنعم كوكة <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
عبد الرحيم قيطوني <a.kitouni@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:3103
|
