Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 37 results First • • • Last
526.
Unable to mount location
تعذر فصْل الموقع
Translated by Djihed
Shared:
تعذر وصْل المكان
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1864 ../src/nautilus-mime-actions.c:2138 ../src/nautilus-view.c:6168
528.
Opening %d item.
Opening %d items.
لا يجري فتح أي عناصر
Translated by Djihed
Shared:
لا يفتح أي عناصر
Suggested by Khaled Hosny
يجري فتح عنصر واحد
Translated by Djihed
Shared:
يفتح عنصر واحد
Suggested by Khaled Hosny
يجري فتح عنصرين
Translated by Djihed
Shared:
يفتح عنصرين
Suggested by Khaled Hosny
يجري فتح %'d عناصر
Translated by Djihed
Shared:
يفتح %I'd عناصر
Suggested by Khaled Hosny
يجري فتح %'d عنصرا
Translated by Djihed
Shared:
يفتح %I'd عنصرا
Suggested by Khaled Hosny
يجري فتح %'d عنصر
Translated by Djihed
Shared:
يفتح %I'd عنصر
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
567.
%'d file operation active
%'d file operations active
لا عمليات ملف نشطة
Translated by Djihed
Shared:
لا عمليات ملفات نشطة
Suggested by Khaled Hosny
عملية ملف واحدة نشطة
Translated by Djihed
Shared:
عملية ملفات واحدة نشطة
Suggested by Khaled Hosny
عمليتا ملف نشطتان
Translated by Djihed
Shared:
عمليتا ملفات نشطتان
Suggested by Khaled Hosny
%'d عمليات ملف نشطة
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عمليات ملفات نشطة
Suggested by Khaled Hosny
%'d عملية ملف نشطة
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عملية ملفات نشطة
Suggested by Khaled Hosny
%'d عملية ملف نشطة
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عملية ملفات نشطة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
580.
Home Folder
المجلد المنزلي
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
المجلد المنزل
Suggested by Khaled Hosny
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
581.
Open your personal folder
افتح مجلّدك الشخصي
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
600.
The desktop view encountered an error.
واجه مشهد سطح المكتب خطأ
Translated by Djihed
Shared:
واجه منظور سطح المكتب خطأ.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:812
615.
%'d item selected
%'d items selected
لا عناصر مختارة
Translated by Djihed
Shared:
لا عناصر مختارة
Suggested by Abderrahim Kitouni
عنصرٌ واحدٌ مختار
Translated by Djihed
Shared:
عنصرٌ واحدٌ مختار
Suggested by Abderrahim Kitouni
عنصرين مختارين
Translated by Djihed
Shared:
عنصران مختاران
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عناصر مختارة
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عناصر مختارة
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عنصرا مختارا
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عنصرا مختارا
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عنصر مختار
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عنصر مختار
Suggested by Abderrahim Kitouni
fuzzy, c-format
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
616.
%'d other item selected
%'d other items selected
 
Folders selected also, use "other" terminology
لا عناصر أخرى مختارة
Translated by Djihed
Shared:
لا عناصر أخرى مختارة
Suggested by Abderrahim Kitouni
عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
Translated by Djihed
Shared:
عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
Suggested by Abderrahim Kitouni
عنصرين آخرين مختارين
Translated by Djihed
Shared:
عنصران آخران مختاران
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عناصر أخرى مختارة
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عناصر أخرى مختارة
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عنصرا آخر مختارا
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عنصرا آخرا مختارا
Suggested by Abderrahim Kitouni
%'d عنصر آخر مختار
Translated by Djihed
Shared:
%I'd عنصر آخر مختار
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in src/nautilus-files-view.c:3507
631.
The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينقل العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينقل العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
ستنقل الـ%'d عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
ستنقل ال‍%I'd عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينقل الـ%'d عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينقل ال‍%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينقل الـ%'d عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينقل ال‍%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-view.c:5744
632.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينسخ العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينسخ العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
ستنسخ العناصر الـ%'d المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
ستنسخ ال‍%I'd عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينسخ لـ%'d عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينسخ ال‍%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
سينسخ لـ%'d عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Translated by Djihed
Shared:
سينسخ ال‍%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
21 → 30 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.