Translations by uwe
uwe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Saved search
|
|
| 2006-04-13 |
إحفظ البحث
|
|
| 138. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-03-25 |
إذا كانت هذه القيمة محددة، فإن أيقونة تصلك إلى منظر نوادل الشبكة ستوضع على سطح المكتب.
|
|
| 160. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-03-25 |
أيقونة نوادل الشبكة ظاهرة على سطح المكتب
|
|
| 2006-03-25 |
أيقونة نوا
|
|
| 167. |
Sans 10
|
|
| 2006-04-13 |
بسيط 10
|
|
| 244. |
Hi_de
|
|
| 2006-04-13 |
إخفاء
|
|
| 271. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2006-03-25 |
إذا آردت إخراج واسطة التخزين انقر"Eject"في القائمه العائده إلى ذلك المخزِن
|
|
| 273. |
_Move Here
|
|
| 2006-04-13 |
أنقل هنا
|
|
| 274. |
_Copy Here
|
|
| 2006-04-13 |
إنسخ هنا
|
|
| 275. |
_Link Here
|
|
| 2006-04-13 |
وصلة إلى هنا
|
|
| 288. |
S_kip All
|
|
| 2006-04-13 |
أهمل الكل
|
|
| 523. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2006-04-13 |
سيفتح هذا نافذة واحدة (%d) منفصلة.
سيفتح هذا %d نافذة منفصلة
|
|
| 528. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2006-04-13 |
جاري فتح عنصر واحد (%d)
جاري فتح %d عنصر
|
|
| 569. |
Search
|
|
| 2006-04-13 |
بحث
|
|
| 591. |
E_mpty Trash
|
|
| 2006-04-13 |
أفرغ سلة المهملات
|
|
| 607. |
Save Search as
|
|
| 2006-04-13 |
قم بحفظ البحث ك
|
|
| 610. |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2006-04-13 |
إختر مجلدا لحفظ البحث فيه
|
|
| 629. |
"%s" will be moved if you select the Paste command
|
|
| 2006-04-13 |
سيتم نقل "%s" إذا إخترت أمر لصق
|
|
| 660. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2006-04-13 |
لصق في المجلد
|
|
| 661. |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
|
|
| 2006-04-13 |
نقل أو نسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو نسخ إلى المجلد المختار
|
|
| 690. |
Sa_ve Search
|
|
| 2006-04-13 |
حفظ البحث
|
|
| 691. |
Save the edited search
|
|
| 2006-04-13 |
حفظ البحث المحرر
|
|
| 692. |
Sa_ve Search As...
|
|
| 2006-04-13 |
حفظ البحث ك..
|
|
| 693. |
Save the current search as a file
|
|
| 2006-04-13 |
حفظ البحث الحالي كملف
|
|
| 714. |
Download location?
|
|
| 2006-04-13 |
موقع التنزيل
|
|
| 715. |
You can download it or make a link to it.
|
|
| 2006-04-13 |
يمكنك تنزيله أو إنشاء وصلة إليه.
|
|
| 717. |
_Download
|
|
| 2006-04-13 |
_تنزيل
|
|
| 782. |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2006-04-13 |
واجه عرض الأيقونات مشكلة
|
|
| 783. |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2006-04-13 |
واجه عرض الأيقونات مشكلة أثناء إقلاعه.
|
|
| 796. |
Display this location with the list view.
|
|
| 2006-04-13 |
إعرض هذا الموقع بعرض قوائم
|
|
| 867. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-04-13 |
إختر أيقونة مخصصة
|
|
| 874. |
Show Tree
|
|
| 2006-04-13 |
أظهر على شكل شجرة
|
|
| 915. |
_Domain Name:
|
|
| 2006-04-13 |
إسم النط_اق
|
|
| 937. |
100 KB
500 KB
1 MB
3 MB
5 MB
10 MB
100 MB
1 GB
|
|
| 2006-04-13 |
100 كيلوبايت
500 كيلوبايت
1 ميجابايت
3 ميجابايت
5 ميجابايت
10 ميجابايت
100 ميجابايت
1 جيجابايت
|
|
| 938. |
25%
50%
75%
100%
150%
200%
400%
|
|
| 2006-04-13 |
25%
50%
75%
100%
150%
200%
400%
|
|
| 971. |
Icon View
List View
|
|
| 2006-04-13 |
عرض أيقونات
عرض قوائم
|
|
| 1014. |
Location
|
|
| 2006-04-13 |
الموقع
|
|
| 2006-04-13 |
الموقع
|
|
| 1020. |
<b>Width:</b> %d pixel
<b>Width:</b> %d pixels
|
|
| 2006-04-13 |
<b>العرض:</b> %d بكسل
<b>العرض:</b> %d بكسل
|
|
| 1021. |
<b>Height:</b> %d pixel
<b>Height:</b> %d pixels
|
|
| 2006-04-13 |
<b>الارتفاع: </b> %d بكسل
<b>الارتفاع: </b> %d بكسل
|
|
| 1067. |
Specify a location to open
|
|
| 2006-04-13 |
حدد موقع لفتحه
|
|
| 1076. |
_Main Toolbar
|
|
| 2006-04-13 |
شريط الأدوات الرئيسي
|
|
| 1090. |
_Search
|
|
| 2006-04-13 |
ب_حث
|
|
| 1092. |
%s - File Browser
|
|
| 2006-04-13 |
%s - متصفح الملفات
|
|
| 1129. |
Select a Color to Add
|
|
| 2006-04-13 |
إختر لونا لإضافته
|
|
| 1146. |
File Type
|
|
| 2006-04-13 |
نوع الملف
|
|
| 1149. |
Music
|
|
| 2006-04-13 |
موسيقى
|
|
| 1150. |
Video
|
|
| 2006-04-13 |
فيديو
|
|
| 1151. |
Picture
|
|
| 2006-04-13 |
صور
|
|
| 1159. |
Other Type...
|
|
| 2006-04-13 |
أنواع أخرى
|
|
