|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
metacity %s
Drepturi de autor (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
Nu există NICI O garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Dezactivează conexiunea la managerul de sesiune
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Înlocuieşte managerul de ferestre curent cu Metacity
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Specifică Identificatorul gestiunii de sesiune
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Specifică ID-ul gestiunii de sesiune
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Specifică ID-ul administrării de sesiune
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
Ecranul X ce va fi folosit
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Afişajul X ce va fi folosit
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Afișajul X ce va fi folosit
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Inițializează sesiunea din fișierul salvat
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Afișează versiunea
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
Realizează apelurile X sincron
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
26.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nu s-a putut citi directorul de teme: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Nu am putut citi directorul de teme: %s
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
27.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nu s-a putut găsi o temă! Asigurați-vă că %s există și că aceasta conține temele uzuale.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Nu am putut găsi o temă ! Asiguraţi-vă că %s există şi conţine temele uzuale.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
Shared: |
|
Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|