Ubuntu
metacity package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 → 27 of 517 results First • • • Last
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Drepturi de autor (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
Nu există NICI O garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/core/main.c:116
19.
Disable connection to session manager
Dezactivează conexiunea la managerul de sesiune
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Shared:
Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
Suggested by Adi Roiban
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Înlocuieşte managerul de ferestre curent cu Metacity
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity
Suggested by Adi Roiban
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
Specifică Identificatorul gestiunii de sesiune
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Specifică ID-ul gestiunii de sesiune
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Specifică ID-ul administrării de sesiune
Suggested by Adi Roiban
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
Ecranul X ce va fi folosit
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Afişajul X ce va fi folosit
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Afișajul X ce va fi folosit
Suggested by Mugurel Tudor
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Inițializează sesiunea din fișierul salvat
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Afișează versiunea
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Realizează apelurile X sincron
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in src/core/main.c:250
26.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut citi directorul de teme: %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu am putut citi directorul de teme: %s
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/core/main.c:511
27.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut găsi o temă! Asigurați-vă că %s există și că aceasta conține temele uzuale.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu am putut găsi o temă ! Asiguraţi-vă că %s există şi conţine temele uzuale.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/main.c:527
18 → 27 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Cosmin L, Dread Knight, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Ursache Dogariu Daniel.