|
|
85.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av Metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
86.
|
|
|
Automatically raises the focused window
|
|
|
|
|
Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hever fokuser vindu automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hev fokusert vindu automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:21
|
|
|
87.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «<Alt>» eller «<Super>».
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk på et vindu mens denne endringstasten holdes nede vil aktivere flytting av vindu (venstreklikk), endring av størrelse på vindu (klikk med midterste knapp), eller vise vindusmenyen (høyreklikk). Endringstasten uttrykkes som for eksempel «<Alt>» eller «<Super>».
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
88.
|
|
|
Close window
|
|
|
|
|
Lukk vindauget
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukk visning
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukk vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
|
|
|
89.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommandoer som skal kjøres som svar på tastaturbindinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
90.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
Håntering av «compositing»
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Håntering av sammensetning
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by
Ontika
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
91.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
Styrer korleis nye vindauge får fokus
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller hvordan nye vinduer får fokus
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
92.
|
|
|
Current theme
|
|
|
|
|
Noverande drakt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktivt tema
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
|
|
|
93.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
Pause i millisekund ved automatisk løfting
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pause i millisekunder for alternativet autoheving
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
94.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer om Metacity skal håndtere «compositing»
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Hardy package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
