Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 517 results
1.
Desktop
Skrivebord
Translated by Vidar Lillebo on 2008-04-10
Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
Skrivebordet
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Chad Miller on 2015-10-20
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Handtering av vindauge
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
Håndtering av vinduer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Vindushåndtering
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Markus Igeland on 2012-07-02
Vindusbehandling
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Felis silvestris on 2009-12-24
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Unknown window information request: %d
Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Located in ../src/core/core.c:217
4.
Could not parse "%s" as an integer
Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Kunne ikke lese «%s» som et heltall
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
TRN: "trailing"?
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
6.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Feil under tolking av melding «%s» fra dialog-prosess
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
7.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et program: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Feil under henting av vertsnavn: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-23
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Hardy package "metacity" by Kjartan Maraas on 2008-02-04
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 517 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.