|
|
100.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
この値が true の場合，titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに標準的なアプリケーションフォントを使います
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトルに標準的なアプリケーション・フォントを使用します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに標準的なアプリケーションフォントを使用します。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
101.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
|
この値が TRUE の場合、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤフレームの機能は無効になります。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
この値が TRUE の場合、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザーへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザーにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバーもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤフレームの機能は無効になります。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
102.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
この値が TRUE の場合、Metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーション固定モードは Apple の MacOS に近く、Microsoft Windows にはあまり似ていません。アプリケーション固定モードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーションの全てのウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーション固定モードでは、フォーカス・クリックが他のアプリケーションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション固定モードは現在のところ大部分が未実装です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
この値が TRUE の場合、Metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーション固定モードは Apple の MacOS に近く、Microsoft Windows にはあまり似ていません。アプリケーション固定モードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーションのすべてのウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーション固定モードでは、フォーカス・クリックが他のアプリケーションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション固定モードは現在のところ大部分が未実装です。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:62
|
|
|
103.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
ユーザビリティとリソースの省力化がトレードオフ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
104.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
一番奥にウィンドウを移動
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを最背面に移動する
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
105.
|
|
|
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
|
|
|
|
|
通常、いろいろな操作 (例: クライアントの領域をクリックしたり、ウィンドウの移動や大きさの変更など) はその副作用としてウィンドウを前面に出します。このオプションを FALSE にすると、これの効果を強制的に無効にします。すなわち、ユーザー操作とウィンドウを前面に出す機能を切り離して、アプリケーションが要求する前面に出す機能を無視するようになります。詳細は http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 を参照してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
106.
|
|
|
Maximize window
|
|
|
|
|
ウィンドウを最大化する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
|
|
|
107.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
ウィンドウを水平方向に最大化
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを水平方向に最大化する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
108.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
ウィンドウを垂直方向に最大化
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを垂直方向に最大化する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
109.
|
|
|
Minimize window
|
|
|
|
|
ウィンドウを最小化する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
|
