Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 517 results
1.
Desktop
デスクトップ
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
ウィンドウの管理
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Unknown window information request: %d
ウィンドウ情報の要求が不明です: %d
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/core/core.c:217
4.
Could not parse "%s" as an integer
"%s"を整数として構文解釈できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
末尾の文字列 "%s" (文字列 "%s") を理解できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
6.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ダイアログのプロセスからメッセージ "%s" の構文解釈に失敗しました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
7.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ホスト名の取得に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-04
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 517 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.