Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
48 → 57 of 517 results First • • • Last
48.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
セッションファイル '%s' に書きこもうとオープンしましたが失敗しました: %s
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/session.c:859
49.
Error writing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/core/session.c:1000
50.
Error closing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/core/session.c:1005
51.
Failed to read saved session file %s: %s
 
oh, just give up
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/core/session.c:1098
52.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/core/session.c:1135
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
<metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
<metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/session.c:1210
54.
Unknown attribute %s on <metacity_session> element
<metacity_session> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
55.
nested <window> tag
<window> タグがネストされています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/session.c:1240
56.
Unknown attribute %s on <window> element
<window> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/session.c:1247 ../src/session.c:1279
57.
Unknown attribute %s on <maximized> element
<maximized> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
48 → 57 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.