Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
56 → 65 of 517 results First • • • Last
56.
Unknown attribute %s on <window> element
<window> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/session.c:1247 ../src/session.c:1279
57.
Unknown attribute %s on <maximized> element
<maximized> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
58.
Unknown attribute %s on <geometry> element
<geometry> エレメントに不明な属性 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
59.
Unknown element %s
不明なエレメント %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/session.c:1482
60.
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
セッション管理をサポートしないアプリケーションについて警告するために metacity-dialog の起動中にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
61.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デバッグログのオープンに失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
デバッグ・ログのオープンに失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/util.c:99
62.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ログ・ファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/util.c:109
63.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイル %s をオープンしました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ログ・ファイル %s をオープンしました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/core/util.c:105
64.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
この metacity は詳細ログ・モードをサポートしていません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
65.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャ:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ウィンドウ・マネージャー:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Shared:
ウィンドウマネージャー:
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/core/util.c:234
56 → 65 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.