Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

271 → 280 of 334 results First • • • Last
271.
An error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デフォルトのウェブブラウザーを起動する際にエラーが発生しました。
デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnomeui/gnome-href.c:386
272.
Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list.
アイコン・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
273.
Title for the Browse icon dialog.
アイコン選択ダイアログのタイトルです
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
274.
Pixmap Directory
Pixmap フォルダ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
275.
Directory that will be searched for icons.
アイコンを検索するフォルダです
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
276.
Filename that should be displayed in the icon entry.
アイコン・エントリの中に表示するファイル名です
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
277.
Picker dialog
選択ダイアログ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
278.
Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
アイコン選択ダイアログです (プロパティを変更したり取得する場合に、このプロパティを使って GtkDialog を取得します)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
279.
Choose Icon
アイコンを選択
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
アイコンの選択
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
280.
Icon selection dialog
アイコン選択ダイアログ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
271 → 280 of 334 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.