|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
デスクトップの切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Ubuntu使用者にとっては、お好みのGNOMEアプリケーションがKubuntuでは作動しないことを心配しているかもしれません。心配要りません。最近GNOMEとKDEの間で互角性を高めるように努力が施されています。現在殆どのGNOMEアプリケーションはKDEで作動し、逆もしかりです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
KDEデスクトップはGNOMEとはかなり違いますが、お好みのGNOMEアプリケーションは全てKDEメニューシステムに統合されます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
他には、Kubuntuを試してみたいユーザにとって、一度インストールするとデスクトップはKDEしか使えないのではと心配するかもしれません。KDEを選んでもらえることを切に願っていますが、そのようなことはありません。Kubuntuをインストールした後で、両方のデスクトップセッションを実行することができます。さらにインストール中に、ログインマネージャとしてGNOMEディスプレイマネージャ(GDM)、Kディスプレイマネージャ(KDM)のどちらを使うか、選択することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
どちらのディスプレイマネージャも快適に使うことができ、インストール後、GNOMEとKDEのどちらのセッションも実行することができます。気軽にKDMを試すこともできます。お好みなら、後からいつでもGDMに戻ることができます。違いは、ログインする前に表示されるロゴでそれと分かるだけです。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Kubuntuをインストールするには、<emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>パッケージをインストールする必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
Kubuntuをインストールするためには、<emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>パッケージをインストールする必要があるだけです。
|
|
|
Suggested by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Getting help
|
|
|
|
|
ヘルプを探す
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:439(title)
|
|
|
72.
|
|
|
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
|
|
|
Kubuntuシステムに関して助けを得ることができる場所がいくつかあります。もっとも一般的な場所のリストは <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">ヘルプを探す</ulink> セクションにあります。
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:441(para)
|
|
|
73.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
