Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 73 results
1.
About Kubuntu
Kubuntu について
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-01-26
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:14(title)
2.
Credits and License
著作権およびライセンス
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
クレジットとライセンス
Suggested by Takayuki YAMAGUCHI on 2009-03-30
Located in about/C/about.xml:3(title)
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
このドキュメントは、Ubuntu ドキュメンテーション チーム(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者の一覧は、<ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>で見ることが出来ます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
この文書はUbuntuドキュメンテーションチーム (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) によってメンテナンスされています。貢献者のリストについては <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink> を見てください。
Suggested by Takayuki YAMAGUCHI on 2009-03-30
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:4(para)
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
このドキュメントは、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 2.5ライセンス (CC-BY-SA) のもとで利用可能とします。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-09-13
Located in about/C/about.xml:5(para)
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
このライセンスの条件のもと、利用者は Ubuntu ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
このライセンス条項のもとで、利用者は Ubuntu ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-09-14
Located in about/C/about.xml:6(para)
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
このユーザ文書は利用者の便宜になることを期待して配布するものであり、何らの保証をするものではありません。免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙に保証するものでもありません。
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-09-13
Located in about/C/about.xml:8(para)
7.
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
ライセンスのコピーはここから参照できます: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
ライセンスのコピーは次で利用することができます: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>
Suggested by Takayuki YAMAGUCHI on 2009-03-30
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:19(para)
8.
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:24(year)
9.
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
Canonical Ltd.とUbuntu ドキュメンテーション・プロジェクト一同
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
Canonical Ltd. と Ubuntu Documentation Project のメンバー
Suggested by Takayuki YAMAGUCHI on 2009-03-30
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:25(holder)
10.
The Ubuntu Documentation Project
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-02
Shared:
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
Suggested by Takayuki YAMAGUCHI on 2009-03-30
Located in about/C/about.xml:18(publishername)
110 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Hiroshi Tagawa, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro Suzuki, KazuoIshii, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Y.N., hmatsue, osaka, s_takagi14.