|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni su KDE, visitare il sito web all'indirizzo <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
KDE per utenti Ubuntu e Gnome
|
|
Translated by
bau
|
|
Reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
63.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE è per molti versi simile a GNOME, ma ci sono alcune chiare differenze che distinguono KDE come ambiente per il desktop. KDE usa il C++ alla sua base, con Qt (il Q-toolkit), mentre GNOME, usando GTK, è scritto in C. KDE è l'ambiente desktop più vecchio e più diffusamente usato, ed è noto per sottolineare maggiormente l'importanza delle funzionalità, e più recentemente, dell'usabilità. GNOME vanta più notoriamente della sua semplicità e facilità d'uso. Le critiche popolari di GNOME sono che difetti in funzionalità ed applicazioni, mentre si critica spesso che KDE abbia troppe funzionalità che possano essere difficili da trovare.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:340(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
Tuttavia, KDE e GNOME puntano rispettivamente a un pubblico diverso, e sono fondalmentalmente diversi in qualche aspetto, e la questione di quale sia l'ambiente desktop superiore è fondalmentalmente un'opinione soggettiva sotto molti aspetti. A causa di questo, per almeno prendere una decisione su quale sia quello più adatto ai propri bisogni, si consiglia di provarli entrambi. E' quindi molto facile installare GNOME da un'installazione Kubuntu ed è altrettanto facile installare KDE da una Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Cambiare desktop
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Come utenti di Ubuntu, potreste preoccuparvi del fatto che le vostre applicazioni GNOME favorite non gireranno sotto Kubuntu. Le cose non stanno così. Negli ultimi tempi, è stato fatto molto lavoro per incrementare la compatibilità tra GNOME e KDE. Oggi, in pratica tutte le applicazioni GNOME girano sotto KDE e viceversa.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello di GNOME, tutte le vostre applicazioni favorite GNOME saranno integrate col vostro sistema dei menu sotto KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello GNOME, tutte le applicazioni favorite GNOME saranno integrate nel proprio sistema dei menu di KDE.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
Un'altra preoccupazione per gli utenti che vogliano provare Kubuntu potrebbe essere che KDE diventi il loro unico ambiente grafico una volta installato. Anche se speriamo davvero che si faccia di KDE l'ambiente di vostra scelta, le cose non stanno così: entrambi i tipi di sessione possono essere eseguiti dopo aver installato Kubuntu. In più, durante l'installazione sarà possibile scegliere se usare il GNOME Display Manger (GDM) od il K Display Manger (KDM) come il proprio gestore di sessione.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Un'altra preoccupazione per gli utenti che vogliono provare Kubuntu potrebbe essere il fatto che KDE, una volta installato, diventi il loro unico ambiente grafico. Anche se speriamo davvero che KDE sia l'ambiente prescelto, le cose non stanno così: dopo aver installato Kubuntu, si possono eseguire entrambi i tipi di sessione desktop. Inoltre, durante l'installazione, si potrà scegliere di usare il GNOME Display Manager (GDM) o il K Display Manager (KDM) come il proprio gestore di sessione.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Sarà sufficiente sia l'uno che l'altro gestore d'ambiente, e dopo l'installazione si potrà far eseguire entrambi i tipi di sessione GNOME e KDE. Sentitevi liberi di provare KDM. Se si vuole, successivamente si potrà sempre tornare a GDM. L'unica differenza visibile sarà il disegno grafico che apparirà prima di avviare una sessione.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Sia un gestore d'ambiente sia l'altro saranno adeguati, e dopo l'installazione sarà possibile eseguire entrambi i tipi di sessione GNOME e KDE. Provate liberamente KDM. Dopo, se si vuole, si potrà sempre tornare a GDM. L'unica differenza visibile sarà il disegno grafico che apparirà prima di avviare una sessione.
|
|
|
Suggested by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Per installare Kubuntu, basta installare solo il pacchetto <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
