Ubuntu
kdepim package

Browsing Danish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kpilot”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last
57.
<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:198
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
<qt>Vælg hvilket felt i KAddressbook der skal bruges til at gemme Pilotens gadeadresse her.</qt>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<qt>Vælg her hvilket KAddressBook-felt der skal bruges til at gemme postadressen fra piloten.</qt>
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:460 rc.cpp:466 rc.cpp:789 rc.cpp:795
58.
Preferred, then Home Address
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
Foretrukken, derefter hjemmeadresse
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Foretrukket, derefter hjemmeadresse
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:469 rc.cpp:798
59.
Preferred, then Business Address
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
Foretrukken, derefter forretningsadresse
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Foretrukket, derefter arbejdsadresse
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:472 rc.cpp:801
60.
Handheld fax:
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
Håndholdt fax:
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Håndholdts faxnummer:
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:478 rc.cpp:807
61.
<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:259
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
<qt>Vælg hvilket felt i KAddressbook der skal bruges til at gemme faxnummeret fra Piloten her.</qt>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<qt>Vælg her hvilket KAddressBook-felt der skal bruges til at gemme pilotens faxnummer.</qt>
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:475 rc.cpp:481 rc.cpp:804 rc.cpp:810
62.
Custom Fields
 
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
Brugerfelter
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Brugerdefinerede felter
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:819
116.
<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
 
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
<qt>Afkryds dette felt hvis du ønsker at gemme en kopi af Palm DOC-databaser (.pdb-filer på din PC.</qt>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<qt>Markér dette felt hvis du vil gemme en kopi af Palm DOC-databaserne (.pdb-filer) på din pc.</qt>
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:1193
124.
<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
 
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
<qt>Indtast eller vælg med filvælgerknappen, navnet og stedet for mappen hvor kopier af den håndholdtes databaser opbevares (.pdb-filer). Lokale kopier laves kun hvis feltet også er afkrydset.</qt>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<qt>Angiv navn og placering af mappen hvor kopier af den håndholdtes databaser gemmes (.pdb-filer) - eller brug filvælger-knappen. Lokale kopier laves kun hvis feltet også er markeret.</qt>
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:1220
127.
Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
 
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:166
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress)
i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
Afkryds dette felt, hvis teksten skal komprimeres på den håndholdte for at spare hukommelse. De fleste doc-læsere på den håndholdte understøtter komprimerede tekster.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Markér dette felt, hvis teksten skal komprimeres på den håndholdte for at spare hukommelse. De fleste dokumentlæsere på den håndholdte understøtter komprimeret tekst.
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:1229 rc.cpp:1386
128.
<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
 
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:169
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
<qt>Palm doc-formatet understøtter komprimering af teksten for at spare på hukommelse. Hvis du afkrydser dette felt, vil teksten konsumere omkring 50% mindre hukommelse end i ikke komprimeret tilstand. Næsten alle DOC-læsere på Palm understøtter komprimerede tekster.</qt>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<qt>Palms DOC-format understøtter komprimering af tekst for at spare hukommelse. Markér dette felt for at aktivere tekstkomprimering, hvorved den endelige Palm DOC-database vil bruge omkring 50% mindre hukommelse end i ukomprimeret tilstand. Næsten alle DOC-læsere på Palm understøtter komprimeret tekst.</qt>
Suggested by Martin Schlander
Located in rc.cpp:1233
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik Kjær Pedersen, Martin Schlander.