Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “krdc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
51.
An error occurred while scanning the network.
ネットワークスキャン中にエラー発生
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ネットワークスキャン中にエラーが発生しました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in maindialogwidget.cpp:274
61.
This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-configure them.
このリストは、訪れた全てのホスト、および設定の要約を表示します。ホストの 設定をリセットしたければ、下のボタンを使用して削除することができます。 その後、再び接続する場合、それらを再設定することができます。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ここには、あなたが訪れたすべてのホストと、それぞれの設定の要約が表示されます。ホストの設定をリセットするときは、下のボタンを使って削除します。その後再び接続すると、それらを再設定することができます。
Suggested by Yukiko Bando
64.
Remove &All Hosts
全てのホストを削除(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのホストを削除(&A)
Suggested by Yukiko Bando
66.
Enter a special key or key combination to send to the remote side:
遠隔の側に送る特別のキー又は、キー・コンビネーションを入力:
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
リモート側に送る特別なキーまたはキーの組み合わせを入力:
Suggested by Yukiko Bando
68.
Remote &desktop:
 
i18n: file maindialogbase.ui line 41
リモートデスクトップ(&d):
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
リモートデスクトップ(&D):
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:34 rc.cpp:120
72.
Turn on/off the network browsing panel.
ネットワーク参照パネルの表示/非表示を切替え
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ネットワーク参照パネルの表示/非表示を切り替えます。
Suggested by Yukiko Bando
79.
Scop&e:
スコープ(&e):
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
スコープ(&E):
Suggested by Yukiko Bando
129.
Use K&Wallet for passwords
パスワードにKWalletを使う(&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
パスワードに KWallet を使う(&W)
Suggested by Yukiko Bando
138.
Select this option if you do not want to be asked for the settings when connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be taken. New hosts will be configured with the defaults.
ホストに接続する場合、設定を求められたくない場合は、このオプションを選択して ください。既存のプロフィールを持ったホストのために、これらのプロフィールは得 られるでしょう。新しいホストはデフォルトで設定されるでしょう。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ホストに接続するときに設定を求められたくなければ、このオプションを選択してください。プロファイルが既に設定されているホストには、それらのプロファイルを使用します。新しいホストにはデフォルトの設定を使用します。
Suggested by Yukiko Bando
140.
Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the connection considerably.
接続を暗号化するには、このオプションを可能してください。 新しいサーバーはこのオプションをサポートします。 暗号化は、他人が盗聴するのを防ぎますが、接続を相当に遅くします。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
接続を暗号化するには、このオプションを有効にしてください。新しいサーバはこのオプションをサポートしています。暗号化すると盗聴を防ぐことができますが、接続がかなり遅くなります。
Suggested by Yukiko Bando
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.