Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 50 of 806 results First • • • Last
41.
The file '%1' was created by another program.
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより作成されました
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって作成されました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/katedocument.cpp:4983
42.
The file '%1' was deleted by another program.
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより削除されました
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって削除されました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/katedocument.cpp:4986
43.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
"%1" という名前のドキュメントは既に存在します。上書きしますか?
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
"%1" という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/katedocument.cpp:5091 part/kateview.cpp:890
44.
Overwrite File?
ファイルを上書きしますか？
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katedocument.cpp:5093 part/kateview.cpp:891
45.
&Overwrite
上書き(&O)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katedocument.cpp:5094 part/kateview.cpp:892
46.
Could not access view
ビューにアクセスできません
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katecmds.cpp:98 part/katejscript.cpp:275 part/katejscript.cpp:741 part/katejscript.cpp:944
47.
Mode must be at least 0.
モードは少なくとも 0 でなければなりません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katecmds.cpp:151
48.
No such highlight '%1'
'%1' という強調表示はありません
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katecmds.cpp:169
49.
Missing argument. Usage: %1 <value>
引数がありません。使い方: %1 <値>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katecmds.cpp:180
50.
Failed to convert argument '%1' to integer.
引数 '%1' を整数に変換できませんでした。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in part/katecmds.cpp:184
41 → 50 of 806 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.