Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

5091 → 5100 of 5343 results First • Previous • Next • Last
	5091.	English:		[tab][tab]<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the [tab][tab][tab]FOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the [tab][tab][tab]shape, and the color of your new symbols. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Вы можете создать собственные рамки поля зрения (FOV), используя редактор в меню Сервис. Для своей рамки вы можете указать угловой размер, форму и цвет.</p> [tab]
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:406
	5092.	English:		[tab][tab]<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune [tab][tab][tab]the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric [tab][tab][tab]refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which [tab][tab][tab]objects are hidden while the display is in motion. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:368 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Вкладка «Дополнительно» в окне настройки KStars позволяет тонко настроить все аспекты KStars. Можно указать, учитывать ли рефракцию и показывать анимацию. Также можно задать, какие объекты скрывать во время движения по карте.</p> [tab]
				Translated by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
				Located in tips.cpp:415
	5093.	English:		[tab][tab]<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, [tab][tab][tab]all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the [tab][tab][tab]Milky Way. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:377 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>KStars может показывать 126.000 звёзд, 13.000 дальних объектов, 88 созвездий, все планеты, Солнце, Луну, тысячи комет и астероидов, а также Млечный Путь.</p> [tab]
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:425
	5094.	English:		[tab][tab]<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow [tab][tab][tab]is called the Ecliptic. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:385 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Траектория в небе, по которой движутся Солнце и планеты, называется эклиптикой.</p> [tab]
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:434
	5095.	English:		[tab][tab]<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, [tab][tab][tab]aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:392 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Объекты KStars показываются с учётом эффектов прецессии, нутации, аберрации, рефракции и времени прохождения света (для планет).</p> [tab]
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:442
	5096.	English:		[tab][tab]<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). [tab][tab][tab]The brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:399 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Ближайшая к Солнцу звезда ­­­— Ригель Кентаурус (альфа Центавра). Самая яркая звезда — Сириус (альфа Больших Псов).</p> [tab]
				Translated by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
				Located in tips.cpp:450
	5097.	English:		[tab][tab]<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices [tab][tab][tab]is called the Virgo Cluster of Galaxies. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:406 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос Вероники называется скоплением галактик Девы.</p> [tab]
				Translated by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
				Located in tips.cpp:458
	5098.	English:		[tab][tab]<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole [tab][tab][tab]are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in [tab][tab][tab]orbit around the Milky Way. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:413 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Большая группа скоплений и туманностей около южного полюса неба входит в Большое Магелланово Облако, карликовую галактику, обращающуюся вокруг Млечного Пути.</p> [tab]
				Translated by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
				Located in tips.cpp:466
	5099.	English:		[tab][tab]<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects [tab][tab][tab]in the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the [tab][tab][tab]Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:421 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>В каталог Мессье входят 110 самых ярких не-звёздных объектов неба. Он включает такие объекты, как туманность в созвездии Ориона (M 42), Галактику Андромеды (M 31) и Плеяды (M 45).</p> [tab]
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:475
	5100.	English:		object
Current Russian:				объект
				Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Located in dialogs/addlinkdialog.h:47

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexander Wolf, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, Филин Павел.