|
|
26.
|
|
|
Minimize Task
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 105
|
|
|
|
|
最小化任務
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
最小化此工作
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
27.
|
|
|
Move To Current Desktop
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 108
|
|
|
|
|
移動到目前桌面
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
移到目前的桌面
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
31.
|
|
|
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 130
|
|
|
|
|
平面繪製工作列項，不繪製為按鈕
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
不要用按鈕顯示工作列上的項目
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
|
|
32.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 131
|
|
|
|
|
開啟此選項將是的工作列中的每一項周圍繪製可見邊框。\n\n預設情況下，此選項是關閉的。
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
打開這個選項的話，工作列上就不會用按鈕來顯示視窗與工作。\n\n預設為關閉。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103
|
|
|
33.
|
|
|
Draw taskbar text with a halo around it
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 135
|
|
|
|
|
工作列文字周圍繪製邊框
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
將工具列上的文字加上外環
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:106
|
|
|
34.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 136
|
|
|
|
|
開啟此選項將使得工作列繪製周圍有邊框的文字。盡管此選項對透明面板或特定的暗色面板背景非常有用，但也很慢。
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
打開這個選項的話，工具列上的文字會以較花俏的方式顯現，外面會有一圈外環。這對透明的面板，或是較暗的面板來說特別有用，但是會變比較慢。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:109
|
|
|
35.
|
|
|
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 140
|
|
|
|
|
滑鼠指標參照任務時顯示可見的按鈕邊框
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在游標指向的工作顯示按鍵外框
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:112
|
|
|
36.
|
|
|
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 144
|
|
|
|
|
在滑鼠懸停效果中顯示縮圖，而非圖示
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在滑鼠位置顯示極小的視窗而不使用圖示
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
37.
|
|
|
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 145
|
|
|
|
|
啟用此選項將在滑鼠指標參照任務時繪製視窗縮圖。<p>如果視窗已經最小化，或是位於不同的桌面上，則會顯示圖示，除非該視窗被恢復，或是活化了相對的桌面。</p>
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
開啟這個選項，在滑鼠位置上會顯示極小的視窗。 <p>如果視窗已經最小化，或是在另一個桌面的話，就會使用圖示，直到切到該桌面或是叫出此視窗。</p>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
38.
|
|
|
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 149
|
|
|
|
|
縮圖的最大寬度/高度(以像素計)
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
極小視窗的寬與高值（以像素表示）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
