|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Тут можна керувати, чи буде відображатись попередній перегляд файла у віконці з додатковою інформацією про файл, коли мишку пересунуто на нього
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви, щоб у контекстній підказці було показано більший ескіз вмісту файла, коли ви наведете вказівник миші на відповідну позначку.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Перейменовувати піктограми на місці
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
При вмиканні цього параметра, файли можна буде перейменовувати клацнувши прямо на назві піктограми.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
При вмиканні цієї опції, файли можна буде перейменовувати клацнувши прямо на назві піктограми.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Показувати елемент меню "Вилучити", що обминає смітник
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
Показувати елемент меню «Вилучити», що обминає смітник
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Вимкніть, якщо ви не хочете, щоб команди меню "Вилучити" відображувались на стільниці та в контекстному меню менеджера файлів. Ви завжди можете вилучити файли тримаючи натиснуту клавішу Shift та виконуючи команду "Пересунути в смітник".
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви хочете, щоб елементи меню «Вилучити» було показано на стільниці та в контекстному меню менеджера файлів. Ви можете вилучити файли тримаючи натиснутою клавішу Shift з одночасним викликом команди «Пересунути в смітник».
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Стандартний шрифт
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Типовий шрифт
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Це шрифт для відображення тексту у вікнах Konqueror.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Цей шрифт використовуватиметься для показу тексту у вікнах Konqueror.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Запитувати підтвердження для вилучення файла.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
Запитувати про підтвердження щодо вилучення файла.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Запитувати підтвердження для пересування в смітник
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Надсилати запит на підтвердження пересування до смітника
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Цей параметр вказує чи запитувати на підтвердження при пересуванні файла в смітник, звідки його можна легко відновити.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
За допомогою цього пункту ви можете повідомити Konqueror про те, чи бажаєте ви підтверджувати дії з надсилання файла до теки смітника, звідки такі файли легко поновити.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
