Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
Ад&реса
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Додатковий пенал
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Пенал адреси
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Пенал закладок
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
Пере&хід
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
В&ікно
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Відкривати теку в окремих вікнах
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Shared:
Відкривати теки у окремих вікнах
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Якщо цей параметр увімкнено, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте теку, а не показувати вміст цієї теки в поточному вікні.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Shared:
Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст теки у вже відкритому вікні.
Suggested by yurchor on 2010-01-25
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Домівка
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Shared:
Домашня тека
Suggested by yurchor on 2009-01-08
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
На цю адресу (теки або сторінки Тенет) Konqueror буде переходити при натисканні кнопки \"Home\". Типове значення - ваша домівка у системі, символічне значення цієї адреси це - "тильда" (~).
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, Kirill Simonov, Volodymyr Dudenko, yurchor.