|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Detaljar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Mer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Tim Su
|
|
|
Informasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Brage
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Detaljerte hjelpebobler
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Vis URL-en, kor mange gonger han er vitja og datoane for første og siste vitjing.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis nettadressa, kor mange gonger ho er vitja og datoane for første og siste vitjing.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser i tillegg til URL-en, hvor mange ganger man har besøkt URL-en og datoene for første og siste gang du gjorde det
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Tøm historie
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm historien
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Tom logg
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Knut Yrvin
|
|
|
Slett historie
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
52.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Tilbakestill
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Nullstill
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
konq_extensionmanager.cc:44
|
|
|
53.
|
|
|
Extensions
|
|
|
|
|
Utvidingar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Programtillegg
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvidelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
|
54.
|
|
|
Tools
|
|
|
|
|
Verktøy
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Statusbar
|
|
|
|
|
Statuslinje
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil ved lasting av modulen %1.
Diagnose:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under lasting av modulen %1.
Diagnosen er:
%2 |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
|
|
57.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
about/konq_aboutpage.cc:288
|
