Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
A&dresse
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
&Sted
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Kenneth on 2009-07-13
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Ekstra-verktøylinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Ekstra verktøylinje
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
Ekstra verktøy
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2006-04-22
&Ekstraverktøylinje
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Terance Edward Sola on 2008-09-23
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Adresselinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Adresse-verktøylinje
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris on 2012-04-14
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Bokmerkelinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Verktøylinje for bokmerker
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
Bokmerke-verktøylinje
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris on 2012-02-11
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Gå
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
&Gå til
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
&Start
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Damien Elmes on 2014-04-08
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Vindauge
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Vi&ndu
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
&Vindu
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris on 2011-02-20
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Opna mapper i eigne vindauge
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Shared:
Opna fanene i kvar sine vindauge
Suggested by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
Åpne mapper i egne vinduer
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Her kan du velja om Konqueror skal opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa mappeinnhaldet i det same vindauget.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Shared:
Viss dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei mappe, i staden for å visa innhaldet i mappa i det gjeldande vindauget.
Suggested by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
Her kan du velge om Konqueror skal åpne et nytt vindu når du åpner ei mappe, isteden for å vise mappeinnholdet i det samme vinduet.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
Hvis dette er valgt, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Heimemappe
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Hjemmemappe
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Dette er den adressa (t.d. ei mappe eller ei nettside) som Konqueror vil gå til når du trykkjer på «Heim»-knappen. Vanlegvis er dette heimemappa, ofte vist som ein tilde (~).
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Suggestions:
Dette er den adressen (f.eks. en mappe eller en nettside) som Konqueror vil gå til når du trykker på «Hjem»-knappen. Vanligvis er dette hjemmemappa, ofte vist som en tilde (~).
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin on 2008-02-16
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Willy André Bergstrøm.