|
|
191.
|
|
|
Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
|
|
|
|
|
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> - <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> – <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til hjemmemappa. <p>Du kan velge hvilken adresse du kommer til med denne knappen under <b>filbehandler</b> – <b>oppførsel</b> i <b>KDE Kontrollpanel</b>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3958
|
|
|
192.
|
|
|
Navigate to your 'Home Location'
|
|
|
|
|
Gå til heimemappa.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til hjemmemappa
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Gå til «hjemstedet» ditt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3854
|
|
|
193.
|
|
|
Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
|
|
|
|
|
Last dokumenta på alle fanene om att.<p>Funksjonen kan du bruka dersom du vil lasta om att nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Last dokumenta på alle arkfanene om att.<p>Funksjonen kan du bruka dersom du vil lasta om att nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last alle faneblad som vises på nytt <p>Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt modifisert siden de ble lastet. Dette for å se forandringene som har blitt gjort.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3968
|
|
|
194.
|
|
|
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
|
|
|
Last dokumenta på alle fanene om att
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laster alle dokumenter som vises i faneblad på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3830
|
|
|
195.
|
|
|
Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
|
|
|
|
|
Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla. <p>Du kan seinare lima inn i Konqueror eller andre KDE-program.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klipp ut merket tekst eller element(er) og flytt det til systemutklippstavla.<p> Utklippet blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3978
|
|
|
196.
|
|
|
Move the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
|
|
|
Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytter valgt(e) tekst/element(er) til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3849
|
|
|
197.
|
|
|
Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
|
|
|
|
|
Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<p>Du kan seinare lima inn i Konqueror eller andre KDE-program.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier merket tekst eller element(er) til systemutklippstavla<p>Kopien blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3984
|
|
|
198.
|
|
|
Copy the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopierer merkt tekst eller element til utklippstavla
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier valgt tekst eller element(er) til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3855
|
|
|
199.
|
|
|
Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications.
|
|
|
|
|
Lim inn att noko som tidlegare har vorte klipt ut eller kopiert til utklippstavla.<p>Du kan lima inn det som er klipt ut frå alle andre KDE-program.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lim inn forrige utklipp fra utklippstavla<p>Dette virker også for tekst kopiert eller klippet ut fra andre KDE-programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3990
|
|
|
200.
|
|
|
Paste the clipboard contents
|
|
|
|
|
Lim inn frå utklippstavla
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lim inn innholdet i utklippstavla
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Sett inn utklippstavlens innhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3860
|
