|
|
41.
|
|
|
Limits
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|
|
|
|
Grenser
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Begrensninger
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Grenseverdier
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
42.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
URL-ar &utgår etter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Nettadresser &utgår etter
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadresser &foreldes etter
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
43.
|
|
|
Maximum &number of URLs:
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
|
|
|
Høgste &tal på URL-ar:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Høgste &tal på nettadresser:
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimum &antall nettadresser:
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
44.
|
|
|
Custom Fonts For
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
|
|
|
Eigendefinerte skrifter for
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Sjølvvalde skrifter for
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Egne skrifttyper for
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
45.
|
|
|
URLs newer than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
|
|
|
URL-ar nyare enn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Nettadresser nyare enn
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadresser nyere enn
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
46.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
Vel skrift …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Vel skrift[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg skrifttype …
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
Velg skrifttype…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
Velg skrift ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
47.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
URL-ar eldre enn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Nettadresser eldre enn
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadresser eldre enn
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Detaljar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Mer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Tim Su
|
|
|
Informasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Brage
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
49.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Detaljerte hjelpebobler
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Vis URL-en, kor mange gonger han er vitja og datoane for første og siste vitjing.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis nettadressa, kor mange gonger ho er vitja og datoane for første og siste vitjing.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser i tillegg til URL-en, hvor mange ganger man har besøkt URL-en og datoene for første og siste gang du gjorde det
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
