Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
817 of 557 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se se escolle esta opción, Konqueror.abrirá unha nova fiestra cando abra un cartafol, no canto de amosar os contidos dese cartafol na fiestra actual.
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Se escolle esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual.
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Cartafol Persoal
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Cartafol persoal
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Ésta é a URL (e.g. un cartafol ou páxina web) á que Konqueror irá cando se prema o botón "Persoal". É normalmente o seu cartafol persoal, simbolizado cunha 'tilde' (~).
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Located in rc.cpp:78
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Amosar consellos de ficheiros
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Mostrar as axudas dos ficheiros
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aquí pode controlar se, cando se move o rato sobre un ficheiro, quere ver unha pequena fiestra emerxente con información adicional sobre ese el
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional acerca do ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Amosar previsualizacións nos consellos de ficheiro
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aquí pode controlar se quere que a fiestra emerxente conteña unha pervisualización máis grande do ficheiro, cando se pouse o rato sobre el
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
Renomear iconas dentro
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Active esta opción para aturar que se renomeen os ficheiros premendo directamente no nome da icona.
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Marca esta opcion para permitir cambiar o nome dos arquivos premendo o rato directamente sobre o nome do icono.
Suggested by Adrian Souto Moure on 2006-10-05
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Amosar entradas 'Borrar' no menú que omiten o paso polo lixo
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in rc.cpp:131
817 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.