Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
Dire&cción
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
&Localización
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Barra de Ferramentas Extra
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Barra de ferramentas Extra
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Barra de Ferramentas de Dirección
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Barra de Enderezo
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Barra de Ferramentas de Marcadores
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Barra de Marcadores
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Ir
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
&Ir a
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Xanela
Translated by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Abrir cartafoles en xanelas separadas
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
Abrir cartafoles en fiestras separadas
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Shared:
Abrir os cartafoles en xanelas separadas
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se se escolle esta opción, Konqueror.abrirá unha nova fiestra cando abra un cartafol, no canto de amosar os contidos dese cartafol na fiestra actual.
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Se escolle esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual.
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Cartafol Persoal
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Shared:
Cartafol persoal
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Ésta é a URL (e.g. un cartafol ou páxina web) á que Konqueror irá cando se prema o botón "Persoal". É normalmente o seu cartafol persoal, simbolizado cunha 'tilde' (~).
Translated and reviewed by Xabi García on 2007-03-09
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.