|
|
22.
|
|
|
realtime:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
реальний час:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:370
|
|
|
23.
|
|
|
Priority:
|
|
|
|
|
Пріоритет:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:373
|
|
|
24.
|
|
|
Run as %1
|
|
|
|
|
Виконувати як %1
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:29
|
|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Будь ласка, введіть ваш пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Дія, яку Ви хочете виконати, вимагає привілеїв системного адміністратора. Введіть, будь ласка, пароль користувача root або натисніть "Пропустити", щоб продовжити із теперішніми привілеями.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Дія, яку Ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь ласка, пароль користувача "%1" або натисніть "Пропустити" щоб продовжити із теперішніми привілеями.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| In upstream: |
|
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь ласка, пароль користувача "%1" або натисніть "Пропустити" щоб продовжити із теперішніми привілеями.
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Пропустити
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
Помилка спілкування з su.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не знайдена програма 'su'.
Пересвідчіться, що змінна PATH встановлена правильно. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви не маєте дозволу на користування `su'.
В деяких системах Ви повинні належати до особливої групи (часто wheel), щоб мати право використання цієї програми. |
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| In upstream: |
|
Ви не маєте дозволу на користування `su'.
В деяких системах ви повинні належати до особливої групи (часто wheel), щоб мати право використання цієї програми. |
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
