Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 172 results
11.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous avez choisi d'ouvrir une autre session au lieu de reprendre la session existante.<br>La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera affiché. <br>Une touche «[nbsp]Fonction[nbsp]» est assignée à chaque session. F%1 est habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, et la touche «[nbsp]Fonction[nbsp]» appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau de KDE permettent également de basculer entre les sessions.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:526
12.
&Start New Session
(no translation yet)
Suggestions:
Démarrer une nouvelle &session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
&Démarrer une nouvelle session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Joëlle Cornavin on 2011-04-16
Démarrer une Nouvelle &Session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by amine Say on 2008-10-03
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
13.
&Do not ask again
(no translation yet)
Suggestions:
&Ne plus demander
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
&Ne plus poser la question
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Jonathan Riddell on 2011-01-27
Located in lock/lockdlg.cc:551
14.
Session
(no translation yet)
Suggestions:
Session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Séance
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Yannick Warnier on 2011-09-11
Located in lock/lockdlg.cc:651
15.
Location
(no translation yet)
Suggestions:
Emplacement
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Lieu
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Don-vip on 2019-08-16
Chemin
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Geode on 2011-05-31
Located in lock/lockdlg.cc:652
16.
&Activate
Context:
session
(no translation yet)
Suggestions:
&Activer
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bruno on 2007-10-19
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
(no translation yet)
Suggestions:
Démarrer une &nouvelle session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Démarrer une &Nouvelle Session
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait impossible.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
La session ne sera pas verrouillée car le déverrouillage serait impossible[nbsp]:
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de démarrer «[nbsp]kcheckpass[nbsp]».
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Impossible de démarrer <i>kcheckpass</i>.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by amine Say on 2008-10-03
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
(no translation yet)
Suggestions:
<i>kcheckpass</i> ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas «[nbsp]SetUID root[nbsp]»
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockprocess.cc:747
1120 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.