Ubuntu

Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><qt><b>Déconnexion automatique</b></qt><nobr>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une touche.</qt>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
<qt>Pour éviter d'être déconnecté, reprenez l'utilisation de cette session en déplaçant la souris ou en appuyant sur une touche.</qt>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by amine Say on 2008-10-03
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans une seconde.</qt></nobr>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2007-10-28
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans %n secondes.</qt></nobr>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2007-10-28
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><b>La session est verrouillée</b><br>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><b>La session a été verrouillée par %1</b><br>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
(no translation yet)
Suggestions:
Changer d'ut&ilisateur...
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
(no translation yet)
Suggestions:
Déverr&ouiller
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Déverrouillage impossible</b>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
<b>Échec du déverrouillage</b>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Attention[nbsp]: la touche «[nbsp]Maj[nbsp]» est activée</b>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
<b>Avertissement[nbsp]: verrouillage en majuscule activé</b>
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a échoué.
Vous devez tuer «[nbsp]kdesktop_lock[nbsp]» (pid %1) à la main.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.