|
|
411.
|
|
|
The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
|
|
|
|
|
ACアダプタが外されました。バッテリモードに移行しました。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:930
|
|
|
412.
|
|
|
The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
|
|
|
|
|
ACアダプタが接続されました。ACモードに移行しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:941
|
|
|
413.
|
|
|
You are about to run out of battery power, %1 now.
|
|
|
|
|
もうすぐバッテリがなくなりそうです。今は %2 です。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:967
|
|
|
414.
|
|
|
You are low on battery power.
|
|
|
|
|
バッテリが少なくなっています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:976
|
|
|
415.
|
|
|
System idle for at least %1 minutes, %2 now.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:999
|
|
|
416.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:1056
|
|
|
417.
|
|
|
PowerManagerUI
|
|
|
|
|
パワーマネージャ UI
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance_power_manager_ui.py:193
|
|
|
418.
|
|
|
General Settings
|
|
|
|
|
全般の設定
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance_power_manager_ui.py:194
|
|
|
419.
|
|
|
Lock screen on resume
|
|
|
|
|
レジューム時にスクリーンをロック
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance_power_manager_ui.py:195
|
|
|
420.
|
|
|
Mains Powered
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance_power_manager_ui.py:196
|
