|
|
402.
|
|
|
%i:%02ih to charge
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%i:%02ih チャージ
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:685
|
|
|
403.
|
|
|
%i:%02ih remaining
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%i:%02ih 残り
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:687
|
|
|
404.
|
|
|
Laptop lid is closed, %1 now.
|
|
|
|
|
ラップトップの液晶が閉じました。 今 %1 です。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:729
|
|
|
405.
|
|
|
Battery %i
|
|
|
|
|
バッテリ %i
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:760
|
|
|
406.
|
|
|
not present
|
|
|
|
|
存在しません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:775
|
|
|
407.
|
|
|
Charging (%p%)
|
|
|
|
|
チャージ中 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:777
|
|
|
408.
|
|
|
Discharging (%p%)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:781
powermanager/guidance-power-manager.py:783
|
|
|
409.
|
|
|
<b>CPU Frequency:</b>
|
|
|
|
|
<b>CPU速度</b>
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:802
powermanager/guidance-power-manager.py:850
|
|
|
410.
|
|
|
Processor %i
|
|
|
|
|
プロセッサ %i
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:817
|
|
|
411.
|
|
|
The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
|
|
|
|
|
ACアダプタが外されました。バッテリモードに移行しました。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
powermanager/guidance-power-manager.py:930
|
