Ubuntu
kde-guidance package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “guidance”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
398 → 407 of 628 results First • • • Last
398.
The battery has been removed.
バッテリは取り外されました。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Yukiko Bando
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:640
399.
The battery has been inserted.
バッテリが挿入されました
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:644
400.
<b>Battery:</b>
<b>バッテリ:</b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:681 powermanager/guidance-power-manager.py:745
401.
fully charged
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
満タン
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:683
402.
%i:%02ih to charge
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%i:%02ih チャージ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:685
403.
%i:%02ih remaining
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%i:%02ih 残り
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:687
404.
Laptop lid is closed, %1 now.
ラップトップの液晶が閉じました。 今 %1 です。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:729
405.
Battery %i
バッテリ %i
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:760
406.
not present
存在しません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:775
407.
Charging (%p%)
チャージ中 (%p%)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in powermanager/guidance-power-manager.py:777
398 → 407 of 628 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Yuji Kaneko, Yukiko Bando.