|
377.
|
|
|
<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
|
|
|
|
<p>プレイバックコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 で利用できます。<p>PBC は再生アイテムの再生コントロールと、リモートコントロールその他の利用可能な入力デバイスを介してユーザとの対話を可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<p>プレイバックコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 で利用できます。</p><p>PBC は再生アイテムの再生コントロールと、リモートコントロールその他の利用可能な入力デバイスを介してユーザとの対話を可能にします。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:226
|
|
378.
|
|
|
<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:209
|
|
379.
|
|
|
<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:212
|
|
380.
|
|
|
<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:218
|
|
381.
|
|
|
<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
|
|
|
|
<p>視聴制限はプレーヤデバイスによって解釈される場合もあります。<p>可能な範囲は 0 から 3 です。<ul><li>0 = 制限なし、誰でも視聴可能</li><li>3 = 制限あり、18 歳未満には適さないコンテンツ</li></ul><p>実際には、正確な意味は定義されておらず、またプレーヤに依存します。<p>注意: 大部分のプレーヤはこの値を無視します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<html><p>視聴制限はプレーヤーデバイスによって解釈される場合もあります。</p><p>可能な範囲は 0 から 3 です。</p><ul><li>0 = 制限なし、誰でも視聴可能</li><li>3 = 制限あり、18 歳未満には適さないコンテンツ</li></ul><p>実際には、正確な意味は定義されておらず、またプレーヤーに依存します。</p><p><note>大部分のプレーヤーはこの値を無視します。</note></p></html>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:222
|
|
382.
|
|
|
<p>This option allows customization of Gaps and Margins.
|
|
|
|
<p>このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<p>このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:229
|
|
383.
|
|
|
<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:230
|
|
384.
|
|
|
<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
|
|
|
|
<p>セクタのすべてのトラックに対してトラックのプリギャップをグローバルにセットするために使用します。<p>仕様はプリギャップの長さが最低 150 セクタであることを要求します。<p>可能な値は 1 から 300 です。デフォルトは 150 です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<p>セクターのすべてのトラックに対してトラックのプリギャップをグローバルにセットするために使用します。</p><p>仕様はプリギャップの長さが最低 150 セクターであることを要求します。</p><p>可能な値は 1 から 300 です。標準は 150 です。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:235
|
|
385.
|
|
|
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:239
|
|
386.
|
|
|
<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:243
|