Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

39 → 48 of 144 results First • Previous • Next • Last
	39.	English:		Discarded on logout and can die.
Current Norwegian Nynorsk:				Forkastast ved avlogging og kan døy.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Forkastes ved utlogging og kan dø.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:57
	40.	English:		Settings
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Innstillinger
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Innstilling
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				innstillinger
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2012-12-09
Translator note:				gnome-terminal/gnome-terminal.c:1596 gsm/gsm-client-row.c:59 panel/foobar-widget.c:1070
	41.	English:		Always started on every login.
Current Norwegian Nynorsk:				Startast ved kvar login.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Startes ved hver innlogging.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-23
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:60
	42.	English:		Order
Current Norwegian Nynorsk:				Rekkjefølgje
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Rekkefølge
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Orden
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Felis silvestris on 2010-03-04
				Ordning
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Tormod Ravnanger Landet on 2008-01-15
Translator note:				gsm/gsm-client-list.c:119
	43.	English:		Style
Current Norwegian Nynorsk:				Stil
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Stil:
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Lars Risan on 2006-04-22
Translator note:				gsm/gsm-client-list.c:120
	44.	English:		State
Current Norwegian Nynorsk:				Tilstand
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Delstat/provins
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Stian Ellingsen on 2009-06-30
				Fylke / delstat
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Chad Miller on 2015-10-20
Translator note:				gsm/gsm-client-list.c:121
	45.	English:		Program
Current Norwegian Nynorsk:				Program
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Translator note:				gsm/gsm-client-list.c:122
				Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
	46.	English:		There was an error starting the GNOME Settings Daemon. Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta. Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Det oppsto en feil under oppstart av programmet som styrer innstillingene for GNOME. Enkelte ting, som tema, lyder eller innstillinger for bakgrunn, vil kanskje ikke fungere riktig.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
	47.	English:		The last error message was:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Den siste feilmeldinga var:
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Den siste feilmeldingen var:
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
	48.	English:		GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsprogrammet neste gang du logger inn.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-23

39 → 48 of 144 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.