Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
35.
Unaffected by logouts but can die.
Ikke påvirket av utlogging, men kan dø.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Ikke påvirket av avlogging men kan dø.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
36.
Restart
Omstart
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Start på nytt
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Herstarten
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Rinse de Vries
38.
Trash
Papirkurv
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Søppel
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Papirkorg
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Eskild Hustvedt
39.
Discarded on logout and can die.
Forkastes ved utlogging og kan dø.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Forkastes ved avlogging og kan dø.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Forkastast ved avlogging og kan døy.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
41.
Always started on every login.
Startes ved hver innlogging.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Startes ved hvert login.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Startast ved kvar login.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
46.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppsto en feil under oppstart av programmet som styrer innstillingene for GNOME.

Enkelte ting, som tema, lyder eller innstillinger for bakgrunn, vil kanskje ikke fungere riktig.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Det oppsto en feil under oppstart av programmet som styrer innstillinger for GNOME.

Enkelte ting, som tema, lyder eller innstillinger for bakgrunn vil kanskje ikke fungere riktig.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta.

Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsprogrammet neste gang du logger inn.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:


GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsdaemonen neste gang du logger inn.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:


GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
49.
The Settings Daemon restarted too many times.
Innstillingsprogrammet startet på nytt for mange ganger.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Innstillingsdaemonen startet på nytt for mange ganger.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
58.
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
GNOME sesjonshåndtereren klarte ikke å låse filen '%s'. Vennligst rapporter dette som en GNOME feil. Denne feilen kan skje noen ganger hvis det ikke er mulig å skrive til filens mappe. Du kan prøve å logge inn med en failsafe-sesjon og sjekke at det er mulig å skrive til den.
Translated by Tommy Mikkelsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Sesjonshåndterer for GNOME klarte ikke å låse filen '%s'. Vennligst rapporter dette som en feili GNOME. Noen gang oppstår denne feilen når filens katalog ikke er skrivbar, du kan prøve å logge inn via en feilsikker sesjon for å forsikre deg om at den er skrivbar.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje låsa fila «%s». Rapportér feil i gnome-session. Denne feilen kan skje nokre gongar om det ikkje er mogleg å skriva til mappa der fila ligg. Du kan prøva å logga inn med ei feilsikker økt å sjekka at det er mogleg å skriva til mappa.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Odin Hørthe Omdal
59.
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
GNOME sesjonshåndtereren klarte ikke å lese feilen: '%s'. Hvis denne filen finnes, må den være lesbar av deg for at GNOME skal virke korrekt. Prøv å logge inn med en failsafe-sesjon og fjerne denne filen.
Translated by Tommy Mikkelsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Sesjonshåndterer for GNOME klarte ikke å lese filen '%s'. Hvis denne filen eksisterer, så må den være lesbar av deg, for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med en feilsikker sesjon og fjern denne filen.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje lesa fila: «%s». Om denne fila finst, må ho vera lesbar for at Gnome skal fungera. Prøv å logga inn med ei feilsikker økt og fjern denne fila.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Odin Hørthe Omdal
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kristian Klette, Sigurd Gartmann, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, atlef, Øivind Hoel.