Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

63.

English:

If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.

Current Norwegian Nynorsk:

Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.

Translated by Torstein A. W. on 2010-03-02

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og maskinen bruker av batteriet.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar on 2007-10-16

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23

64.

English:

If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.

Current Norwegian Nynorsk:

Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.

Translated by Torstein A. W. on 2010-03-02

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Om lysstyrken på skjermen skal reduseres når maskinen går på batteri.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Mats Taraldsvik on 2008-01-22

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24

65.

English:

If the system low-power mode should be enabled when on AC power.

Current Norwegian Nynorsk:

Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum

Translated by Torstein A. W. on 2010-03-02

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av nettstrøm.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar on 2007-10-16

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25

66.

English:

If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.

Current Norwegian Nynorsk:

Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum.

Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av UPS-strøm.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-06-08

67.

English:

If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.

Current Norwegian Nynorsk:

Om straumsparingsmodus skal brukast når maskina køyrer på batteri.

Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-02

Suggestions:

Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes når maskinen kjører på batteri.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-06-08

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26

68.

English:

If the user is authorized to hibernate the computer.

Current Norwegian Nynorsk:

Om brukaren kan velja dvalemodus.

Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26

Suggestions:

Om brukeren kan velge dvalemodus.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-06-08

69.

English:

If the user is authorized to suspend the computer.

Current Norwegian Nynorsk:

Om brukaren kan setja datamaskina i kvilemodus eller ikkje.

Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-02

Suggestions:

Om brukeren kan sette datamaskinen i hvilemodus eller ikke.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-06-08

70.

English:

If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.

Current Norwegian Nynorsk:

Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.

Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Om brukeren skal varsles ved frakobling av nettstrøm.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-06-08

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27

71.

English:

If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.

Current Norwegian Nynorsk:

Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.

Translated by Torstein A. W. on 2010-03-02

Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24

Suggestions:

Om tidsbaserte påminnelser skal brukes. Hvis usann/«false» velges her, brukes prosentvis endring i stedet, som kan kompensere for en dårlig implementering av ACPI i BIOS.

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28

72.

English:

If we should show the CPU frequency scaling in the UI

Current Norwegian Nynorsk:

Om CPU-frekvensskalering skal visast i brukargrensesnittet

Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-02

In upstream:

Om CPU frekvensskalering skal visast i brukargrensesnittet

Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26

Suggestions:

Om vi skal vise CPU-frekvensskalering i brukergrensesnittet

Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar on 2007-10-15

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo.

Ubuntugnome-power-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gnome-power-manager package