|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
La activare arată timpul în zona de timp UTC.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
La activare, arată timpul în zona de timp UTC.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
97.
|
|
|
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
|
|
|
Desfășoară lista locurilor în fereastra calendarului.
|
|
Translated by
Silviu Julean
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
|
|
|
100.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Odată activat, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Odată activat, la trecerea mausului peste ceas se va afişa data într-un indiciu.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
| Shared: |
|
La activare, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
101.
|
|
|
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
|
|
|
Afișează temperatura alături de iconița cu vremea.
|
|
Translated by
Silviu Julean
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
La activare, afișează temperatura alături de iconița cu vremea.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
|
|
|
102.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
La activare arată numărul săptămânilor în calendar
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
La activare, arată numărul săptămânilor în calendar
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
115.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
|
|
|
Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicaţia ceas când cheia de formatare este definită la „specificat”. Pentru a obține un anumit format poți folosi simboluri de conversie înțelese de strftime(). Pentru mai multe informații citește manualul strftime().
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicaţia ceas când formatul este „personalizat”. Puteţi folosi opţiuni de conversie acceptaţi de strftime() pentru a obţine un format specific. Vedeţi manualul strftime() pentru mai multe informaţii.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
| Shared: |
|
Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicația ceas când cheia de formatare este definită la „custom”. Pentru a obține un anumit format poți folosi simboluri de conversie înțelese de strftime(). Pentru mai multe informații citește manualul strftime().
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
|
|
|
116.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12 ore”, „24 ore”, „Timp internet”, „Timp unix” sau „personalizat”. Pentru valoarea „Timp internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „Timp unix”, ceasul va afişa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „personalizat”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12 ore”, „24 ore”, „Timp internet”, „Timp unix” sau „personalizat”. Pentru valoarea „Timp internet”, se va afişa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărţită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este acelaşi peste tot în lume. Pentru valoarea „Timp unix”, ceasul va afişa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „personalizat”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
| Shared: |
|
Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12-hour”, „24-hour”, „internet”, „unix” sau „custom”. Pentru valoarea „internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „unix”, ceasul va afișa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „custom”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce acest progrămel e inutil, poate nu doriți asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face acest progrămel practic sau util. |
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Atenţie: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce acest progrămel e inutil, poate nu doriţi asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercaţi utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face acest progrămel practic sau util. |
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
162.
|
|
|
Co_mmand to run when clicked:
|
|
|
|
|
Co_manda de executat la un click de mouse pe pește
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Co_manda de executat la un click de mouse pe peşte
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Co_manda de executat la un clic pe pește:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:3
|
|
|
163.
|
|
|
Fish Preferences
|
|
|
|
|
Preferințe Pește
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Preferinţe Peşte
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Preferințe pește
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:4
|
