|
|
946.
|
|
|
hdr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a header.
|
|
|
|
|
hdr
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:271
|
|
|
949.
|
|
|
ftr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a footer.
|
|
|
|
|
ftr
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:274
|
|
|
952.
|
|
|
para
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
|
|
|
|
|
para
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:277
|
|
|
955.
|
|
|
app
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a application.
|
|
|
|
|
app
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:280
|
|
|
961.
|
|
|
edtbr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an editbar.
|
|
|
|
|
edtbr
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:286
|
|
|
964.
|
|
|
emb
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
emb
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:289
|
|
|
997.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
Przełącza poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Przełączenie poprzedzania odczytywania wiadomości z[nbsp]pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
|
|
998.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
|
Odczytaj i wyświetl na monitorze brajlowskim ostatnią wiadomość z pokoju rozmów.
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Odczytywanie i[nbsp]wyświetlanie na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z[nbsp]pokoju rozmów.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:549
|
